Décès de Daniel Serrano Recio à l'âge de 104 ans

 

 

 

 

 

Nací en la Torre de Esteban Hambrán, Toledo, el 3 de enero de 1920. Mi padre me destinaba a cultivar sus tierras con mi hermano Eudaldo Serrano Recio. Eudaldo fue teniente alcalde (socialista) del Frente Popular en 1936 y fusilado el 6 de marzo de 1941 en el cementerio del Este de Madrid, con otros cuatro torreños que defendieron la legalidad republicana. Yo tenía diecinueve años al acabar la guerra y estuve tres años en la cárcel por ser hermano del teniente alcalde de mi pueblo y por lo tanto acusado de « auxilio a la rebelión ». Auxilié a la República : fui sargento del ejército republicano durante la guerra.

Cuando salí de la cárcel tuve que ser desterrado a 250 km de mi pueblo, como lo pedían los falangistas de la localidad, quienes nos habían denunciado en 1939. Me fui a Valencia y conocí a la que sería mi esposa, originaria de Barx y de Argelia, donde nació. En 1949 después de la riada de Valencia, donde vivíamos con nuestra hija de tres años, tuve permiso para regresar a mi pueblo, donde mi padre me necesitaba para cultivar las tierras.

Allí vivimos hasta 1963 en que mi cuñado francés, quien había logrado pasar clandestinamente la frontera, me envió un contrato de trabajo. En julio de 1963 me fui en el autobús de línea para Madrid y en agosto se juntaron conmigo en París mi esposa y dos hijas.

Mi hija mayor tenía casi diecisiete años y si volvía soltera tenía que hacer el servicio social.

No regresó hasta estar casada. Mi hija menor (Rose-Marie) con siete años fue escolarizada y cursó todos los estudios en francés. Yo aprendí francés como pude leyendo el libro Assimil, los libros de Georges Soria sobre la guerra de España y el periódico l’Humanité, ya que militaba en el PCE y en el PCF.

Compré una casa en Drancy, donde conocí al camarada y alcalde Maurice Nilès, que se portaba excelentemente con los niños d e las escuelas. Viajé por toda la región parisina para limpiar fachadas y pintar edificios con Parinet y otras empresas. Militaba en una célula del partido comunista francés y en una del partido comunista español, iba a cuantas manifestaciones hubiera en París, pegaba prospectos antifranquistas por las afueras de París, vendía entradas de la fiesta de l’Humanité para ayudar al partido y durante la fiesta me iba todo el sábado y a veces el domingo a ayudar en el puesto, vendiendo paellas y sangrías en el mostrador. Pero en 1978 llegué al puesto y habían puesto una bandera de Franco en vez de la de la República. Les dije que no podía quedarme debajo de la bandera porque « me chorrearía encima la sangre de mi hermano ». Un camarada me dijo que « si no estaba de acuerdo que me podía marchar ». Fue lo que hice. Fundamos el PCOE con Líster, quien al poco tiempo envió de Madrid la consigna de reintegrar el PCE. No lo hice. No regresé a la fiesta hasta 2009 o 2010 con mi hija y su colega historiadora. Juntos buscamos el puesto del PCE pero al no dar con él nos marchamos sin ver a un español.

En 2006 murió mi esposa. Regresé a España con mi hija Rose-Marie y estuve en Galicia, donde vi el Minho y a una luchadora galega de Barcelona, Maria José Bernete, quien hablaba en un pueblo de la primera alcaldesa republicana. En 2007 nos enteramos de que había un Foro de Fusilamientos Franquistas en Madrid que había organizado un homenaje a los fusilados. Mi hija Rose-Marie contactó a los responsables y en abril de 2008 estuvimos en el homenaje de la Almudena donde conocimos a Emilio Sales Almazán, a Carmen Cid y a Ludivina García Arias, quien en octubre nos llevó a la Torre a poner una placa a mi hermano Eudaldo en la tumba de nuestros padres. Allí sigue. Les propuse a todos rodar una película sobre la sublevación y la represión franquista por Toledo, incluyendo las de mi pueblo pero nadie pudo hacerlo y por lo tanto cuando en 2009 Henri Belin y Susana Arbizu nos propusieron rodar una película en parte ficción y en parte documental, aunque sin incluir a todos los represaliados de la Torre a los que además no habíamos documentado entonces, nos alegramos. María José Bernete nos propuso crear un blog para las Víctimas del Fascismo de la Torre de Esteban Hambrán. En 2010 Emilio Sales Almazán iba a recibirnos en Esquivias pero por el volcán groenlandés humeante se anularon los viajes en avión. Nos recibió en 2011 en Talavera con la película No darse por vencido de Henri Belin y Susana Arbizu, que menciona a mi hermano Eudaldo y mi esperanza republicana. Severiano Montero, de la AABI, nos llevó a Pico y Pala, enfrente de Brunete, donde estuve en la guerra en las transmisiones.

Estuve con Rose-Marie en los Glières a homenajear a Avelino Escudero Peinado, del que quisiera saber cómo llegó a Alta Saboya, tras ser pontonero en el Ebro. También estuvimos en Alençon con Carmen Cid y la Asociación de la Resistencia y en La Baule, al homenaje a Companys. Tuve también la gran felicidad de ver ondear en París el 25 de agosto de 2012 la bandera tricolor que conseguimos que fuera aceptada en los homenajes de la Liberación d e París gracias al apoyo de miles de personas entusiasmadas.

Ahora quisiera que lográramos que pusieran, como en Bobigny, donde resido, una calle o avenida de los Republicanos españoles en París, un lugar para recordarlos a todos, para homenajearlos a todos y donde festejar el 14 de Abril en espera de hacerlo algún día en mipatria perdida, España. En Madrid quisiera que estuvieran los nombres de los tres mil fusilados de la Almudena en grandes placas o en un monumento. Se lo pedí a la nueva alcaldesa. Espero conteste.

Tengo en España a la mayoría de mi familia, a mi hija mayor que tiene cuatro nietos a los que quisiera conocer un día y a los que deseo que conozcan la República, una República federal o confederal que se encamine hacia la libertad, la fraternidad y la igualdad, hacia el socialismo. Espero que mis nietos nacidos en Francia se acuerden d e este país que nos acogió generosamente, nos dio trabajo, libertad de pensar y hablar, lo que no conocí en la España deFranco.

Mi nieta la de Canarias es maestra con el francés, algún día estudiará la Comuna de París yla Revolución francesa, que tanto marcaron o cambiaron las ideologías imperantes en elmundo entonces. Algunos brigadistas franceses estaban en la Brigada la Comuna de París.

Siempre les tendré gran agradecimiento a quienes dieron la vida por denfender nuestra República. Eso quisiera que recordaran mis nietos y bisnietos que viven en España. Mi hijaRose-Marie ayuda con toda su energía a los republicanos españoles.

Les doy las gracias a todos los que se unen por difícil que sea para lograr la vuelta en mi país de la Republica

 

 

Je suis né à la Torre de Esteban Hambrán, Toledo, le 3 janvier 1920. Mon père m’avait destiné à l’agriculture avec mon frère Eudaldo Serrano Recio. Eudaldo a été maire adjoint (socialiste) du Front populaire en 1936 et fusillé le 6 mars 1941 dans le cimetière de l’Est de Madrid, avec quatre autres torreños qui ont défendu la légalité républicaine. J’avais 19 ans à la fin de la guerre et j’ai passé trois ans en prison pour être le frère du maire adjoint de mon village et donc accusé d'« aider la rébellion ». J’ai aidé la République : j’étais sergent dans l’armée républicaine pendant la guerre.

Lorsque je suis sorti de prison, j’ai dû être banni à 250 km de mon village, comme le demandaient les falangistes du village qui nous avaient dénoncés en 1939. Je suis allé à Valence et j’ai rencontré ma future épouse, originaire de Barx et d’Algérie, où elle est née. En 1949, après le déluge de Valence où nous vivions avec notre fille de trois ans, j’ai eu la permission de retourner dans mon village, où mon père avait besoin de moi pour cultiver les terres.

Nous y avons vécu jusqu’en 1963, lorsque mon beau-frère français, qui avait réussi à passer clandestinement la frontière, m’a envoyé un contrat de travail. En juillet 1963, je suis parti dans le bus de ligne pour Madrid et en août, j’ai rejoint ma femme et mes deux filles à Paris.

Ma fille aînée avait presque dix-sept ans et si je revenais célibataire, elle devait faire le service social.

Elle n’est pas revenue avant d’être mariée. Ma fille cadette (Rose-Marie) de sept ans a été scolarisée et a suivi tous ses études en français. J’ai appris le français comme je pouvais en lisant le livre Assimil, les livres de Georges Soria sur la guerre d’Espagne et le journal l’Humanité, puisque j’étais membre du PCE et du PCF.

J’ai acheté une maison à Drancy, où j’ai rencontré le camarade et maire Maurice Nilès, qui était excellent avec les enfants des écoles. J’ai parcouru la région parisienne pour nettoyer des façades et peindre des bâtiments avec Parinet et d’autres entreprises. Il militait dans une cellule du parti communiste français et dans une cellule du parti communiste espagnol, allait à toutes les manifestations qu’il y avait à Paris, collait des prospectus anti-franquistes dans la banlieue de Paris, Je vendais des billets de la fête de l’Humanité pour aider le parti et pendant la fête, j’allais tout le samedi et parfois le dimanche pour aider au stand, en vendant paellas et sangria sur le comptoir. Mais en 1978, je suis arrivé au poste et ils avaient mis un drapeau de Franco à la place de celui de la République. Je leur ai dit que je ne pouvais pas rester sous le drapeau parce que « le sang de mon frère coulerait sur moi ». Un camarade m’a dit que « si je n’étais pas d’accord, je pouvais partir ». C’est ce que j’ai fait. Nous avons fondé le PCOE avec Líster, qui a peu de temps après envoyé de Madrid la consigne de réintégrer le PCE. Je ne l’ai pas fait. Je ne suis pas retourné à la fête jusqu’en 2009 ou 2010 avec ma fille et son collègue historienne. Ensemble, nous avons cherché le poste du PCE, mais en ne l’ayant pas trouvé, nous sommes partis sans voir un espagnol.

En 2006, ma femme est morte. Je suis retourné en Espagne avec ma fille Rose-Marie et j’étais en Galice, où j’ai vu le Minho et une combattante galicienne de Barcelone, Maria José Bernete, qui parlait dans un village de la première maire républicaine. En 2007, nous avons appris qu’il y avait un forum des fusillades franquistes à Madrid qui avait organisé un hommage aux fusillés. Ma fille Rose-Marie a contacté les responsables et en avril 2008 nous étions à l’hommage de la Almudena où nous avons rencontré Emilio Sales Almazán, Carmen Cid et Ludivina Garcia Arias, qui en Octobre nous a emmenés à la Tour pour mettre une plaque à mon frère Eudaldo sur la tombe de nos parents. Il est toujours là. Je vous ai proposé de faire un film sur la révolte et la répression franquiste à Tolède, y compris celles de mon peuple mais personne ne pouvait le faire et donc quand en 2009 Henri Belin et Susana Arbizu nous ont proposé de tourner un film en partie fiction et en partie documentaire, Sans compter tous les représailles de la Tour que nous n’avions pas documentés alors, nous sommes heureux. Maria José Bernete nous a proposé de créer un blog pour les victimes du fascisme de la tour d’Esteban Hambrán. En 2010, Emilio Sales Almazán devait nous recevoir à Esquivias mais le volcan fumant du Groenland a annulé les voyages en avion. Nous a reçus en 2011 à Talavera avec le film Ne pas abandonner de Henri Belin et Susana Arbizu, qui mentionne mon frère Eudaldo et mon espoir républicain. Severiano Montero, de l’AABI, nous a emmenés à Pico y Pala, en face de Brunete, où j’étais en guerre pour les transmissions.

J’étais avec Rose-Marie aux Glières pour rendre hommage à Avelino Escudero Peinado, dont je voudrais savoir comment il est arrivé en Haute-Savoie, après avoir été pontonier sur l’Ebre. Nous étions aussi à Alençon avec Carmen Cid et l’Association de la Résistance et à La Baule, à l’hommage à Companys. J’ai aussi eu le grand bonheur de voir défiler à Paris le 25 août 2012 le drapeau tricolore que nous avons réussi à faire accepter dans les hommages de la Libération de Paris grâce au soutien de milliers de personnes enthousiastes.

Maintenant, je voudrais qu’on fasse mettre, comme à Bobigny où j’habite, une rue ou avenue des républicains espagnols à Paris, un lieu pour les rappeler tous, pour les honorer tous et où fêter le 14 avril en espérant le faire un jour dans ma patrie perdue, Espagne. À Madrid, je voudrais que les noms des trois mille fusillés de l’Almudena soient inscrits sur de grandes plaques ou sur un monument. J’ai demandé à la nouvelle maire. J’espère qu’elle répondra.

J’ai en Espagne la majorité de ma famille, ma fille aînée qui a quatre petits-enfants que je voudrais connaître un jour et que je souhaite qu’ils connaissent la République, une République fédérale ou confédérale qui se dirige vers la liberté, la fraternité et l’égalité, vers le socialisme. J’espère que mes petits-enfants nés en France se souviendront de ce pays qui nous a accueillis généreusement, nous a donné du travail, la liberté de penser et de parler, ce que je n’ai pas connu dans l’Espagne française.

Ma petite-fille des Canaries est professeur de français, un jour elle étudiera la Commune de Paris et la Révolution française, qui ont marqué ou changé les idéologies dominantes dans le monde à l’époque. Quelques brigadistes français étaient dans la Brigade de la Commune de Paris.

Je serai toujours reconnaissant envers ceux qui ont donné leur vie pour protéger notre république. Je voudrais que vous vous souveniez de mes petits-enfants et arrière-petits-enfants qui vivent en Espagne. Mon beau-fils, Rose-Marie, aide les républicains espagnols avec toute son énergie.

Je remercie tous ceux qui s’unissent, même si c’est difficile pour obtenir le retour dans mon pays de la République